ĐỀ MỤC 1
LUẬT GIÁO HỘI

Điều 7:

Luật được thiết lập khi được ban hành

Điều 8

#1.Những luật phổ quát của Giáo hội được ban hành bằng việc công  bố trên báo Acta Apostolicae Sedis, trừ khi có một hình thức ban hành khác được quy định cho những trường hợp đặc thù , và những luật này chỉ có hiệu lực sau ba tháng, kể từ ngày được ghi trong số báo Acta , trừ khi những luật này buộc tức khắc do bản chất của sự việc, hay chính luật  đã minh nhiên ấn định  cách đặc biệt một thời hạn ngắn hơn hay dài hơn.

#2.Những luật địa phương  được công bố theo thể thức do nhà lập pháp xác định và bắt đầu  buộc sau một tháng , kể từ ngày  được ban hành , nếu chính luật đó không ấn định một thời gian nào cả.

Điều 9

Các luật nhằm tương lai , chứ không nhằm quá khứ , trừ khi luật đã dự liệu đích danh về những việc quá khứ

Điều 10

Chỉ những luật nào minh nhiên ấn định rằng một hành vi không có hiệu lực hoặc một người không có khả năng, thì mới được xem là luật bãi hiệu  hoặc luật  bãi  năng.

Điều 11

Những người đã được rửa tội trong Giáo Hội Công Giáohay những người đã được nhận vào Giáo Hội Công giáo và là những người đã  sử dụng đủ trí  khôn và , nếu luật không  minh nhiên dự liệu cách ,đã được  bảy tuổi trọn , buộc phải giữ những  luật túy của Giáo Hội .

Điều 12

#1. Những luật phổ quát buộc tất cả những người mà luật nhằm đến  trong bất cứ lãnh thổ nào.

#2.Tuy nhiên , tất cả những người hiện đang cư ngụ trong một lãnh thổ mà các luật phổ quát không có hiệu lực, thì không buộc phải  giữ những luật đó .

#3 .Các luật đựợc thiết lập cho một lãnh thổ đặc  thù thì buộc những người  mà luật nhắm đến, và là những người  có cư sở hay bán cư sở  đồnh thời hiện đang cư ngụ ở đó, miễn là vẫn giữ nguyên  những quy định của điều 13.

Điều 13

#1.Các luật địa phương  không dược suy đoán là luật tòng nhânnhưng là luật tòng thổ , trừ khi  đã rỏ cách khác

#2.Các lữ khách không buộc phải giữ

1⁰những luật địa phương của lãnh thổ họ , bao lâu họ còn vắng mặt , trừ khi việc vi phạm luật ấy gây  thiệt hại  cho lãnh thổ họ, hoặc vì những luật  ấy là luật tòng nhân

2⁰các luật của lãnh thổ mà họ đang cư ngụ , ngoại trừ những luật về trật tự  công cộng , hoặc những luật xác định  những thể thức của hành vi pháp lý , hoặc những luật liên can  đến bất dộng sản  lãnh thổ đó

#3. Những người không có cư sở buộc phải tuân giữ cả những luật phổ quát và những luật địa phương hiện đang có hiệu lực  tại nơi họ cư ngụ.

Điều 14

Trong những trường hợp hồ nghi về pháp luật , luật không buộc , kẻ cả những luật bãi hiệu  hay bãi năng; trong trường hợp hồ nghi  về sự kiện  , thì các Đấng Bản Quyền có chuẩn những luật đó , với điều kiện, nếu là một sự miễn chuẩn được dành riêng , nhà chức trách chuẩn ngăn trở  dành riêng vẫn  thường ban phép chuẩn nầy

Điều 15

#1.Sự không biết hay sự nhằm lẫn  về những luật bãi hiệu  hay bãi năng không  làm cho những luật này  mất hiệu luật , trừ khi luật đã minh nhiên ấn định cách khác.

#2. Sự không biết hay sự nhằm lẫn  về luật hoặc về hình phạt , về sự kiện của riêng mình  hoặc về sự kiện hiển nhiên  của người khác, đều không được suy đoán  ; sự không biết hay sự nhằm lẫn về sự kiện không hiển nhiên của người khác thì được suy đoán  cho đến khi có  chứng cớ ngược lại.

Điều 16

#1. Người  giải thích luật cách chính thức là nhà lập pháp , cũng như người được vị này uỷ quyền giái thích luật cách chính thức.

#2. Sự giải thích  chính  thức được thực hiện  theo thể  thức luật, thì có cùng hiệu lực như chính luật và phải được ban hành ; nếu chỉ tuyên bố là ý nghĩa ngôn từ của luật tự nó đã chính xác rồi, thì  sự giải thích chính thức  có hiệu lực hồi tố ;nếu giới hạn hay nới rộng  luật hoặc vạch rõ một luật hồ nghi , thì sự giải  thích chính thức  không có hiệu lực hồi tố .

#3. Tuy nhiên, sự  giải thích theo  thể thức  của một bản án tại toà hat theo thể thức của một văn kiện hành chính trong một vấn đề riêng biệt , thì không có hiệu lực  pháp lý , và sự giải thích này  chỉ ràng buộc những người nào  và chỉ liên quan đến  những vấn đề nào mà luật nhắm tới.

Điều 17.

Luật Giáo Hội  phải được hiểu theo  nghĩa đen của từ ngữ  trong bản văn và trong mạch  văn, nếu còn hồ nghi và tối nghĩa  thì phải nại đến những chổ tương tự , nếu có , đến mục đích và những hoàn cảnh  của luật cũng như  đến ý định của nhà lập pháp .

Điều 18.

 Những luật ấn định một hình phạt hay hạn chế tự do sử dụng  các quyền lợi  hoặc hàm chứa một điều ngoại lệ , thì phải được giải thích  theo nghĩa hẹp.

Điều 19.

Trong một trường hợp đã được xác định , nếu không có quy định  minh nhiên của luật phổ quát  hay của luật địa phương  hoặc nếu không có tục lệ, thì sự việc phải đượ giải quyết theo những luật  đã được ban hành trong những trường hợp  tương tự , theo những nguyên tắc tổng quát  của luật đã được áp dụng  với sự hợp tình hợp lý  của giáo luật , theo án lệ và cách thực hành  của Giáo Triều Roma , theo ý kiến chung và kiên định của các học giả , trừ khi đó là vụ án hình sự.

Điều 20

Luật sau bãi bỏ  hoặc sữa đổi luật trước, nếu luật sau minh nhiên  quy định như vậy , hoặc trực tiếp với luật trước , hoặc đã sắp xếp lạo toàn bộ nội dung luật trước .Nhưng luật phổ quát  không sửa đổi  luật địa phương hay luật đặt biệt , trừ khi luật đã minh nhiên dự liệu cách khác.

Điều 21

Trong trường hợp hồ nghi , không được suy đoán là trước đã bị thu hồi , nhưng các luật sau phải được liên kết và phải được  dung hoà với các luật  trước bao nhiêu có thể.

Điều 22.

Những luật dân sự được luật Giáo Hội  dẫn chiếu phải được tuân giữ trong giáo luật với cùng những hiệu lực pháp lý, trong mức độ những luật đó  không trái với luật Thiên Chúa , và nếu giáo luật không dự liệu cách khác.